Kahjuks puudub paljudel Hispaanias elavatel vene keelt kõnelevatel kodanikel võimalus töötada kodumaa kõrgkoolis saadud erialal. Fakt on see, et ametlikuks töötamiseks on vaja Hispaanias diplomit tunnustada (kinnitada). Protseduur on üsna pikk ja vaevarikas, kuid teades Hispaania haridusministeeriumi nõudeid, on siiski võimalik saavutada oma kvalifikatsiooni võrdsustamine Hispaania kolleegiga.
Millistel juhtudel peate võib-olla Hispaanias diplomit tunnustama
Venemaa ülikooli diplomi tunnustamine on vajalik neile, kes kavatsevad:
- asuda riigiteenistusse Hispaanias;
- saada tööd eraettevõttesse, kus töötajal peab olema kõrgharidus;
- jätkata õpinguid Hispaania ülikoolis;
- minna Hispaania õppeasutusse.
Segadus diplomi kinnitamisel Hispaanias tekib reeglina valesti mõistmise tõttu põhimõistetest, mis reguleerivad selliseid protseduure nagu diplomi legaliseerimine, kinnitamine, täielik või osaline tunnustamine.
Põhimõisted, mis on seotud välisriigi diplomite kinnitamisega Hispaanias
Väliskõrghariduse kraadi kinnitamise protsess Hispaanias on reguleeritud seadusega. Menetluse tüüp sõltub erialast, mida taotleja soovib kinnitada. Need omakorda jagunevad:
- reguleeritav;
- reguleerimata.
Esimesel juhul on vajalik diplomi kinnitus, teisel juhul on võimalik töötada ilma selleta. Näiteks äri ajamiseks või ajakirjanikuna töötamiseks ei pea omama diplomit – seda tüüpi tegevused on reguleerimata.
Hispaanias on 4 põhimõistet, millega välismaalased võivad haridust kinnitades kokku puutuda.
Legalización – legaliseerimismenetlus
Diplomi legaliseerimise tulemusena kinnitatakse selle kehtivus väljaspool selle väljaandmise riiki. Dokument, mis ei ole läbinud legaliseerimismenetlust (või hispaania keeles Legalización), ei oma Hispaanias juriidilist jõudu ja seda ei aktsepteerita Hispaania ametiasutustes järgneva tunnustamismenetluse jaoks.
Lihtsamalt öeldes on diplomi legaliseerimine esimene samm oma eriala kinnitamise suunas Hispaanias.
Homologación – reguleeritud kutsealade diplomi kinnitamine
Homologeerimine hõlmab taotleja kodumaises (Vene) ülikoolis omandatud kvalifikatsioonide võrdsustamist sarnase Hispaania ülikooliga (Hispaanias nimetatakse kvalifikatsiooni tiitliks).
Teatud reguleeritud kutsealad kuuluvad homologeerimisele:
- erinevate erialade arstid;
- apteekrid;
- psühholoogid;
- toitumisspetsialistid;
- loomaarstid;
- advokaadid;
- audiitorid;
- õpetajad;
- insenerid (ehituses, tööstuses, lennunduses, põllumajanduses ja metsanduses, telekommunikatsioonis jms tööstusharudes);
- arhitektid.
Välismaalastel lubatakse neil erialadel Hispaanias töötada alles pärast diplomi homologeerimist ja kvalifikatsiooni võrdväärsuse tunnistuse (Credencial) saamist. Alles siis saab välisriigi kodanik Hispaanias töötada samadel tingimustel kui need, kes on lõpetanud Hispaania ülikooli.
Equivalencia – reguleerimata kutsealade diplomite tunnustamine
See on menetlus välisriigis omandatud ja reguleeritud kutsealade loetellu mittekuuluva eriala (Equivalencia de Título) hispaaniakeelse nimetusega võrdväärsuse tunnustamiseks. Saadud tunnistusel on Hispaania diplomi juriidiline jõud ja see on kinnitus, et selle omanikul on kõrgharidus kunsti-, humanitaar-, sotsiaal- või loodusteaduste valdkonnas.
Convalidación de Estudios – hariduse osaline tunnustamine
Convalidación ehk hariduse kinnitamine tähendab, et Hispaania ülikool tunnustab ainult osa õppeaineid, mida on õppinud välisriigi diplomi omanik kodumaises ülikoolis.
See valik sobib neile, kes plaanivad jätkata õpinguid Hispaanias, samuti lühendada Hispaania diplomi saamise perioodi nende spetsialistide jaoks, kes ei ole oma eriala homologeerimist läbinud.
Venemaa diplomite ja tunnistuste apostillimise kord
Enne dokumentide esitamist diplomi kinnitamiseks Hispaanias peate kinnitama apostilli dokumendi vastuvõtmise riigis. Tegemist on eriliigiga templiga, täpsemalt blanketiga, mille täitmine on rahvusvaheliselt standardiseeritud. Väliselt on see ruut, mille küljed on vähemalt 9 cm.
Tempel on eraldi lehel, kuid see on kokku õmmeldud diplomi ja lisadokumendi originaaliga. Esiküljel on apostilli põhidetailid, tagaküljel märge “Pitsitud ja nummerdatud”.
Apostille kinnitatakse eranditult haridust tõendavate tunnistuste või diplomite originaalidele. Selle templi olemasolu kinnitab nende dokumentide omanikule väljastamise autentsust.
Haridusdokumentide apostillimise kord Venemaal:
- Esitage Vene Föderatsiooni vastavatele täitevasutustele diplomi ja vajalike dokumentide apostilli taotlus.
- Tasuda apostilli eest riigilõiv.
- Hankige apostilliga originaaldokument. Kuna menetlus hõlmab ametliku taotluse esitamist ülikoolile, kus taotleja õppis, on selle tähtaeg kuni 45 päeva alates dokumentide esitamise kuupäevast.
- Tõlkige diplom (tunnistus) hispaania keelde Hispaania saatkonnas (või Venemaa saatkonnas Hispaanias) või vandetõlkidelt Hispaanias.
Pärast neid protseduure on apostill Hispaanias esitamiseks täielikult valmis.
Venemaa diplomi homologeerimise protseduuri järjekord Hispaanias
Selleks, et taotleja kodus omandatud eriala võrdsustaks hispaania omaga, tuleb esimese sammuna leida mõnes Hispaania ülikoolis vastav vene tiitel. Seda saab teha näiteks Hispaania haridus-, kultuuri- ja spordiministeeriumi veebisaidil.
Diplomi homologeerimiseks dokumentide esitamine
Järgmine etapp on dokumentide ettevalmistamine diplomi homologeerimiseks. Taotleja vajab:
- kehtestatud vormi avaldus (vorm on saadaval näiteks sellel lingil) ja üks selle valguskoopiatest;
- passi koopia;
- haridust tõendava dokumendi (tunnistuse) koopia, millel on märgitud õppimise aeg, õppekava tase, lõpetamisel omistatav kvalifikatsioon;
- koopia üliõpilase õppekavast, kus on üksikasjalikult kirjeldatud kõik akadeemiliste erialade teemad;
- apostillitud diplom ja selle valguskoopia;
- sisserändaja isikukoodi (NIE), passi (DNI) originaal ja koopia;
- riigilõivu tasumist kinnitav kviitung.
Tasu saate maksta igas Hispaania pangas, täites esmalt vormi (vorm 790).
Kõik dokumentide koopiad peavad saatkonna või konsulaadi volitatud tõlkijad enne esitamist hispaania keelde tõlkima. Lisaks peab taotleja oma ametialaste kohustuste täitmiseks tõendama, et ta valdab hispaania keelt.
Dokumendid esitatakse Haridusministeeriumi peakontoris (Madridis) või selle piirkondlikes esindustes. Dokumente registreeriv töötaja kontrollib tõestatud koopiate vastavust dokumentide originaalidele, lööb templid ja tagastab seejärel originaalid taotlejale. Dokumentide originaale ei nõuta, kui koopiad on notariaalselt või konsulaadi poolt kinnitatud.
Diplomi tunnustamise menetluse kestus, maksumus ja kord
Riigilõivu suurus ja vastavalt ka homologeerimismenetluse maksumus sõltub haridustasemest, mis tuleb kinnitada:
- kõrgharidus / magistriõpe / aspirantuur / teaduskraad - 161,60 eurot;
- koolitunnistus / bakalaureusekraad / kesk- / keskeriharidus - 48,30 eurot;
- hariduse kvalifikatsioon - 24,15 eurot.
Hinnad võivad aasta-aastalt muutuda.
Hispaania valitsusasutuste vastuse ooteaeg on kuus kuud kuni kaks aastat. Selle põhjuseks on vajadus kindlaks teha kõigi üliõpilase läbitud erialade vastavus Hispaania ülikoolide omadele, mis võtab palju aega.
Selle menetluse lõpetamisel saadetakse ministeeriumilt teade otsuse kohta. Pealegi saadetakse kiri mitte e-postile, vaid päris aadressile. Seega tuleks postkontoris elukohta vahetades korraldada kirjavahetuse edastamine.
Diplomi tunnustamise teates märgitakse telefoninumber, millele helistades saab määrata tunnistuse saamiseks külastuse päeva. Samal ajal peab kaasas olema pass või muu isikut tõendav dokument.
Milliseid otsuseid saab ministeerium teha
Haridusministeeriumi peadirektoraadis esitatud diplomi homologeerimise taotluse läbivaatamise tulemusena saab teha järgmised otsustusvariandid:
- positiivne vastus antakse, kui kõik kodumaises ülikoolis üliõpilase läbitud ained vastavad täielikult Hispaania haridusstandarditele.
- diplomi osaline tunnustamine – toimub juhul, kui kõik erialad ei vasta täielikult hispaania keelele. Sel juhul teavitatakse taotlejat, milliseid aineid on vaja täiendavalt õppida. Taotleja peab selleks ülikooli valima iseseisvalt. Pärast nende kursuste kuulamist lisatakse kinnitus põhidokumentide paketile homologeerimiseks;
- Eitav vastus. Lisaks loetakse keeldumiseks ka vastuse puudumine määratud aja jooksul.
Diplomi tunnustamise tunnistus
Välisriigi diplomi täielik tunnustamine ei tähenda sarnase Hispaania dokumendi väljastamist, kuna taotleja ei lõpetanud Hispaania ülikooli, vaid omandas volikirja. Dokumendis on kirjas, et tiitel, mille inimene saab konkreetses õppeasutuses, vastab täielikult teatud ametlikule ülikooli erialale Hispaanias (quede homologado al título universitario oficial español).
Alates volikirja väljastamise hetkest on adressaadil kõik põhjused Hispaanias ametlikuks töötamiseks.
Kui diplomi homologeerimist ei teostata
Diplomi homologeerimist ei nõuta järgmistel juhtudel:
- Kui elukutse on reguleerimata.
- Magistri- või doktorikraadi saamisel.
- Üliõpilane viiakse välisülikoolist üle hispaania keelde.
- Kaebaja haridus on omandatud ühes riikides, kellega Hispaania on sõlminud kahepoolse hariduse vastastikuse tunnustamise lepingu.
Kõigil neil juhtudel on diplom ja vaheleht apostillitud, tõlgitud hispaania keelde ning tõlge peab olema konsulaadi või vandetõlgi poolt kinnitatud.
Mida veel pead teadma diplomi homologeerimise kohta
Välisriigi diplomi tunnustamiseks Hispaanias on oluline arvestada järgmiste nüanssidega:
- diplomi peab välja andma riikliku akrediteeringu läbinud ülikool;
- kõik eksamid peavad olema sooritatud ja ülikooli õppekava täielikult läbitud;
- diplom peab vastama Hispaania haridussüsteemi nõuetele;
- hispaania keeles läbitud koolitus peab olema samaväärne;
- diplom ei tohi olla varem Hispaanias homologeeritud.
Arsti diplomi kinnitamiseks Hispaanias tuleb lisaks keeleoskusele sooritada ka meditsiinieksam - MIR (Médico Interno Residente). Eksam on raske, sisaldab enam kui 200 küsimust kõigis meditsiinivaldkondades, mistõttu tuleb kandideerijatel selleks valmistumiseks sageli terve aasta õppida erikursustel.
Kitsa eriala arsti tunnistuse saamiseks peab välismaalasel olema erialal töötamist vähemalt 3 aastat, vastasel juhul peab ta läbima kahe aasta jooksul arstipraktika Hispaanias.
Summeerida
Hispaania on üks Euroopa suurriikidest, mis annab välismaistele spetsialistidele õiguse töötada nende territooriumil oma kodanikega võrdsetel alustel. Ametlikuks töötamiseks võib aga välismaalt saabunud taotlejal olla vaja läbida oma riigis saadud diplomi tunnustamise menetlus. Olles varem mõistnud selliseid mõisteid nagu legaliseerimine, homologeerimine, samaväärsus ja kinnitamine, on seda täiesti võimalik teha.
