Barcelonasse saabuvad turistid on reeglina üllatunud, et selles piirkonnas räägitakse korraga kahte keelt, millel mõlemal on riigi staatus. See on traditsiooniline hispaania ja katalaani keel (catala). Selles pole aga midagi imelikku, sest Barcelona on Kataloonia autonoomse piirkonna pealinn, seetõttu on kaks sarnast dialekti Hispaania kuningriigi elanikele juba varasest lapsepõlvest tuttavad. Ja kuigi seaduse järgi peetakse hispaania keelt Hispaania ametlikuks keeleks, on katalaanid oma murde peale väga kadedad, pidades seda vanemaks ja teenimatult tagaplaanile jäänud osariigiks.
Natuke ajalugu
Keegi ei julge nimetada katalaani murret - pikka aega oli tema kuningriigi ametlik keel ja alles 16-17 sajandil, kui Madridist sai selle pealinn, valiti õukonnaks hispaania keele kastiilia versioon. dialekt. Barcelona, Valencia ja teised suured linnad kaotavad järk-järgult oma endise mõju ning katalaani keelest saab variant, mida kasutavad ainult tavalised inimesed.
Kataloonia ja Hispaania suhete ajaloos oli palju keerulisi hetki, sest mitme sajandi jooksul liideti üheks osariigiks eri viiside ja traditsioonidega piirkonnad, mida pealinnas alati piisavalt ei tajutud. Näiteks keelustas diktaator Franco 20. sajandi esimesel poolel "piirkondlikud murded" üldse, mis solvas katalaane väga.
Ilmselt peetakse sel põhjusel täna Kataloonias kogu dokumentatsioon ja äriline kirjavahetus katalaani keeles - see on kohaliku murde nimi hispaania keeles. Kõik sildid, plaadid, sildid ja nimed on sellel kaunistatud – katalaanid on selle peale kadedad.
Mis on katalaani keel
Kataloonia keel meenutab oma kõla järgi segu hispaania, prantsuse, itaalia sõnadest, millel on iseloomulik napoli "sumin". Fakt on see, et selle aluseks on ladina keel ja murre ise kuulub romaani keelte läänerühma. Samas pole katala murre, vaid iseseisev keel, mis on prantsuse ja itaalia keelele lähem "sugulane" kui hispaania või portugali keel. Arvatakse, et see on väga sarnane Provence'ile, mis oli levinud varem Prantsusmaal, kuid ainult Hispaania hõnguga.
Tuleb märkida, et hispaania ja katalaani keel ei ristunud oma arengu käigus kunagi ning keeleteadlaste sõnul allutati neile erinevaid mõjutusi, neelates endasse erinevate rahvaste sõnu ja traditsioone.
Teatavasti kuulus Kataloonia pikka aega Prantsusmaale, mistõttu muutus selle keel rohkem prantsuse keele moodi, kuid Madridis domineerisid maurid peaaegu 7 sajandit, mistõttu kastiilia dialekt sai mõjutusi täiesti erinevalt.
Tänapäeval lavastatakse näidendeid katalaani keeles, kirjutatakse raamatuid, antakse välja ajalehti ja ajakirju. Samas huvitab paljusid, kuidas see õige on: kas katalaani keel või katalaani keel? Vene sõnaraamatud annavad võrdse kirjapildi, kuid hispaanlased ja katalaanid eelistavad esimest.
Kuidas Hispaanias katalaani räägitakse
Hoolimata asjaolust, et Kataloonias püütakse ametlikul tasandil hispaania keelt kasutada võimalikult vähe, eelistatakse igapäevasel tasandil reeglina mõlemale vestluskaaslasele mugavat suhtlusviisi. Hullem on olukord Madridi ametliku keelega kaugemates külades, aga ka Andorras, väikeses iseseisvas vürstiriigis Prantsusmaa ja Hispaania vahel, kus peaaegu keegi ei räägi hispaania keelt. Muidugi on siin elavatel inimestel veel mingi koolis õpitud sõnavara, kuid vestluses satuvad nad kiiresti segadusse ja lähevad üle katalaani keelele.
Katalaani kasutatakse ka Valencias, Baleaaridel ja isegi Prantsusmaal - Sardiinia saarel.
Ja kuigi nende dialektid on mõnevõrra erinevad, mõistavad kohalikud elanikud teiste katalaanikeelsete piirkondade esindajatega kohtudes üksteist üsna talutavalt.
Mis vahe on katalaani ja hispaania keelel
Kuigi katalaani hääldus sarnaneb pisut hispaania keelega, on see pigem tingitud ühest osariigist kooseksisteerimise pikast perioodist, mitte ühisest päritolust. Muidugi on katalaanid aastate jooksul omaks võtnud mõned kastiilia murde tunnused, kuid erinevused on siiski väga märgatavad. Need avalduvad sõnavaras, grammatikas ja foneetikas.
Pealegi, kui proovite välja mõelda, mis vahe on hispaania ja katalaani keelel, selgub, et erinevusi on üsna vähe.
- Katalaani sõnavara lähedus prantsuse keelele. Paljusid sõnu hääldavad katalaanid samamoodi nagu prantslased. Näiteks "palun" on hispaania keeles por favor, prantsuse keeles s’il vous plaite ja katalaani keeles si us plau; "Sell" on hispaania keeles vender ning prantsuse ja katalaani keeles - vendre.
- Sibulantide rohkus. Konsonandid Ж, Ш, З puuduvad hispaania keeles üldse, kuid prantslased ja katalaanid kasutavad neid aktiivselt paljudes sõnades.
Erinevuste loetelu võib jätkata, kuid need nüansid pakuvad keeleteadlastele rohkem huvi. Ja küsimusele, mille poolest katalaani keel erineb hispaania keelest, saab vastata palju lihtsamalt: kogu asi on selles, et katalaanid ja hispaanlased tunnevad, et nad on erinevad rahvad, kellel on oma suhtlusvahendid.
Kas katalaani keele murdeid on?
Nagu igal keelel, on ka katalaani keelel oma dialektid. Neid kasutavad peamiselt Hispaania ja Prantsusmaa Vahemere ranniku elanikud.
Näiteks Valencias on laialt levinud valencia keel, mida enamik eksperte tunnistab katalaani keelega sarnaseks määrsõnaks.
Baleaaridel, Sardiinia saarel, Lõuna-Prantsusmaal on kasutusel idakatalaani dialekt, teistes Hispaania piirkondades on läänepoolne dialekt rohkem levinud.
Keeleteadlased nimetavad eralduskriteeriumiks rõhutute vokaalide O, A, E hääldust. Läänekatalaani murde kõnelejad hääldavad neid selgelt – nii nagu nad kirjutavad. Ida murretes kõlavad need helid ebaselgelt, kujutades sageli endast E ja I, O ja A ristumist.
Lõpuks
Katalaanid on kandnud armastust ja austust oma keele vastu läbi sajandite, ilma seda kaotamata ja järglastele säilitamata. Algset ja iidset katalaani keelt räägitakse endiselt Barcelonas, Valencias ja teistes linnades - seda räägib umbes 11 miljonit inimest Vahemere basseini erinevates riikides. Ja ükskõik, mida pahatahtlikud ütlevad, pole see sugugi dialekt, vaid iseseisev keel, milles isegi keskaegsed trubaduurid kirjutasid oma luuletusi.
