Igal aastal läheneb hiina keel maailma populaarseimate nimekirjas esimesele reale. 2021. aastal räägib seda peaaegu 15% maailma elanikest. Veelgi enam, Hiinas on samaaegselt kümmekond erinevat murret, mis erinevad üksteisest märkimisväärselt. Kõige tavalisem neist on mandariin.
Ajalooline viide
Esimest korda ühendati peaaegu kogu tänapäeva Hiina territoorium ühe riigi alla Songi dünastia ajal (960–1279). Tol ajal rääkis peaaegu iga küla oma murret, mis naabritele sageli arusaamatuks jäi.
Peking oli järk-järgult muutumas riigi ühiskondliku elu keskuseks. Just selles linnas omaks võetud murde põhjal hakkas kujunema esimene ühine hiina keel, mida praegu nimetatakse tavaliselt "vanaks mandariiniks".
Oluliseks verstapostiks vanamandariini ajaloos oli riimisõnastiku "Zhongyuan-yinyun" ilmumine 1324. aastal (juba mongolite võimu all). Tulevikus loodi selles keeles palju märkimisväärseid hiina kirjanduse teoseid.
Sellest hoolimata oli aastatel 1644–1912 taevaimpeeriumi ametlik keel mandžu keel, valitseva Qingi dünastia emakeel. Samal ajal lõpetasid isegi valitsejad ise järk-järgult selle kasutamise, kasutades selle asemel mandariini dialekti.
Hoolimata sellest, et alates 1912. aastast peetakse riigi ametlikuks keeleks mandariini keele baasil loodud “standardhiina keelt”, räägib seda vaid 70% hiinlastest ning lõunapoolsetes piirkondades seda peaaegu ei kasutata.
Kus on levinud mandariini keel
Vene keeleteaduses kasutati laenatud termini "mandariin" asemel pikka aega kas Hiina nimetust "Putonghua" või mõistet "Põhjahiina". Ja see pole juhus, sest isegi 2021. aasta seisuga elab enamik seda keelt kõnelevaid hiinlasi riigi põhja- või keskprovintsides.
Kõik valdavalt "mandariini" kasutusega provintsid on kaardil märgitud rohelisega. Mida rikkalikum on toon, seda rohkem inimesi provintsis räägib mandariini keelt või mõnda selle murretest.
Väljaspool Hiinat on sellel keelel ametlik staatus Taiwanis ja Singapuris. Lisaks on see keel, mida Hiina suur diasporaa üle maailma kõige sagedamini kasutab üksteisega suhtlemiseks.
Keele murded
Kõige levinumat mandariini keelt tuntakse mandariini keelena ja just tema kannab HRVs osariigi staatust. Kõige sagedamini kuuleb seda Pekingis ja selle ümbruses.
- Pealinnast põhja pool on levinud murded, mis koonduvad tavaliselt kirdealarühma. Neid murdeid räägitakse peamiselt Mandžuurias.
- Pekingist veidi lõuna pool, Hebei provintsi lõunaosas ja Shandongi provintsis räägitakse Ji-lu murret, mis on üks kõige vähem levinud.
- Teine mitte kõige populaarsem mandariini dialekt on Jiao-Liao, mida räägitakse Heilongjiangi ja Liaoningi provintsi idarannikul.
- Zhongyuani alarühma murrete populaarsusvöö läbib kogu Kesk-Hiina – need on võrdselt levinud nii riigi kirdes kui ka loodeosas.
- Gansu provints ja kirde-Xinjiangi uiguurid kuuluvad Lan-Yini perekonna murrete populaarsustsooni.
- Jiangsu ja Anhui provintside põhjaosas on Jianghuai määrsõnade alarühm levinud.
- Lõpuks, Sichuani provintsist ja lõunast kuni Birma piirini ulatub murrete edelaalarühma vöö.
Vastused korduma kippuvatele küsimustele
Väga sageli imestavad inimesed, kes alles hakkavad seda murret õppima, miks hiina keelt nimetatakse "mandariiniks". Niisiis sattus see sõna venekeelsesse terminoloogiasse inglise keelest ja britid kopeerisid selle omakorda portugali keelest.
Fakt on see, et just Portugali meresõitjatest said esimesed eurooplased, kes lõid Hiinaga kontakte. Loomulikult pidasid kaupmehed ja misjonärid läbirääkimisi peamiselt keiserliku õukonna ametnikega. Just neid ametnikke hakkasid eurooplased kutsuma "mandariinideks". Selle sõna etümoloogia ulatub tagasi malai menterini, mis omakorda tulenes sanskriti mantriinist, mis tähendab "minister" või "nõustaja".
Ja kuna Mingi dünastia ametnikud kasutasid Põhja-Hiina keele murret juba jõuliselt ja põhiliselt, hakkasid portugallased seda keelt ise mandariiniks kutsuma. Huvitaval kombel võib sama loogika järgida ka mandariini keele hiinakeelses nimes - guanhua, mida võib tõlkida kui "ametnike keelt".
Kui soovite teada, kui palju keeli Hiinas on, tuvastab kaasaegne keeleteadus 10 murderühma, millest igaüht võib pidada täieõiguslikuks keeleks. Nimekiri sisaldab:
- mandariin;
- kantoni keel (tuntud ka kui Yue, seda räägib enamik HRV kagu- ja edelaprovintside elanikke);
- gan (tüüpiline Jiangxi provintsile);
- Hakka (enamiku hiinlaste jaoks kõige vähem mõistetav dialekt, mida räägivad riigi lõunaosas asuvad subetnilised rühmad);
- min (üks iidsemaid keelevariante, levinud Lõuna-Hiinas);
- y (kasutatakse Shanghais);
- xiang (tüüpiline Hunani provintsile);
- jin (kasutatakse Shanxi provintsis);
- Anhui (olemas ainult Anhui provintsis);
- pinghua (levinud Guangxi Zhuangi autonoomses piirkonnas).
Taevaimpeeriumis levinuim on kantoni murre, nii et paljud on huvitatud sellest, mis vahe on "mandariini" ja kantoni keele vahel. Niisiis, hoolimata asjaolust, et need keeled kasutavad kirjutamiseks samu hieroglüüfe, on nende foneetika täiesti erinev.
Mõlemad määrsõnad kuuluvad toonide ja silpide rühma: see tähendab, et tavatähtede asemel on keelte aluseks standardsilbid, millel on pealegi erinev tähendus sõltuvalt nende häälduse intonatsioonist. Ja isegi hoolimata asjaolust, et enamik nende kahe keele silpe on samad, on intonatsioon nende hääldamisel täiesti erinev.
Niisiis kasutatakse "mandariinis" nelja põhitooni: ühtlane, tõusev, laskumine ja ülesminek ning allaminek. Kantoni keeles ulatub toonide arv 9-ni. Tõsi, praktikas kasutatakse enamikus kantoni keele murretes neist vaid 6, kuid sellest tulenev erinevus samade sõnade häälduses on piisav, et lõunast pärit hiinlased ja riigi põhjaosa ei mõista üksteist.
Huvitav on see, et kui inimesed, kes on kogu elu kantoni keelt kasutanud, püüavad suhtluses kasutada mandariini keelt, kasutavad nad tahes-tahtmata neile tuttavaid toone, mille tulemusena muutub tekkinud murre nii mandariini keele kõnelejatele kui ka ainult kantoni keelt oskavatele inimestele halvasti arusaadavaks.
Võõrkeelt õppides tasub teada ka seda, kuidas on kombeks selles levinud helisid salvestada. "Mandariini" standardset transkriptsiooni ladina tähistuses nimetatakse "pinyin" ja see loodi 1959. aastal. Selle keele venekeelset transkriptsiooni tuntakse Palladiumi süsteemina ja see ilmus 1839. aastal (st peaaegu 100 aastat enne ingliskeelset versiooni).
Järeldus
Mandariini keel on Hiinas kõige levinum keel. Samas kasutatakse seda peamiselt riigi keskosas ja põhjaosas, edela- ja kaguosas aga kasutatakse endiselt teisi murdeid. Vaatamata samale grammatikale on see keel teiste murrete kõnelejatele arusaamatu, kuna see kasutab oluliselt vähem toone kui hiina keele lõunapoolsetes variantides.
