Neil, kes plaanivad reisi tõotatud maale esimest korda, tekib kaugeltki tühi küsimus: milliseid keeli Iisraelis räägitakse? Kas tasub kiiremas korras kursustele minna või on võimalus juba olemasoleva keelevaraga läbi saada?
Riigi riigikeel
Sellises riigis nagu Iisrael, kus elavad paljudest rahvustest ja religioonidest inimesed, on keelte ja murrete mitmekesisus väga suur. Seetõttu võib algajal reisijal tekkida mõistlik küsimus, mis keel on ametlik.
Kuni 2021. aastani oli riigis see staatus kahel keelel - heebrea ja araabia keel. "Põhiseaduse: Iisrael on juudi rahva rahvusriik" vastuvõtmisega 2021. aastal olukord muutus: heebrea keel sai iisraellaste ainsaks riigikeeleks ja araabia keel sai eristaatuse.
Heebrea keele ajalugu ja kaasaeg
Iisraeli põhikeelel, nagu ka põlisrahval, on rikas ja huvitav ajalugu. Kuni kahekümnenda sajandi alguseni, mil juutide iseseisev riik maailmakaardil puudus, oli Iisraeli murre (heebrea) vaid raamatukeel, mida kasutati peamiselt religioossete rituaalide jaoks. Kuid juudid õppisid ikkagi oma esivanemate keelt, nad ei kasutanud seda ainult sünagoogides ja seetõttu ei usu paljud neist, et ta oli surnud.
Möödunud sajandi alguses algas heebrea keele ülestõusmine tänu entusiastide, eelkõige Eliezer Ben-Yehuda, keda nimetatakse tänapäevase heebrea keele isaks, pingutustele. Ta oli ka hebraismi ideoloogiline inspireerija, juudi sotsiaalne liikumine, mis pakkus heebrea keelt ainsa juutide keelena ja eitas võimalust ehitada rahvuskultuuri ühegi teise keele baasil.
Hebraismi pooldajad väitsid, et Iisraelis peaks ainus riigikeele staatusega keel olema Jeruusalemm. Rohkem kui 100 aastat hiljem sai nende unistus reaalsuseks.
Kaasaegne heebrea keel erineb Vanast Testamendist ja seda täiustatakse endiselt. Muide, nii-öelda allakäigu ajastul sai sellest aluseks teised keeled: jidiši, mida rääkisid Saksamaal, USA-s, Kanadas elavad juudid, ja ladino, mida räägivad Hispaania juudid.
Heebrea keel on vene inimese jaoks väga ebatavaline. Iisraeli riigikeeles või õigemini selle tähestikus on ainult 22 tähte ja kõik need on kaashäälikud. Täishäälikud on tähistatud punktide ja kriipsudega, mis kirjutatakse tähtede alla. Nad kirjutavad heebrea keeles paremalt vasakule.
Araabia eristaatus
Isegi ajal, mil Iisrael oli Briti koloonia, oli araabia keel koos inglise ja heebrea keelega sellel territooriumil riigikeele staatuses. Kuid ausalt öeldes võime öelda, et Iisraeli riigikeeled pole sisuliselt kunagi olnud võrdsed.
Araabia keelt räägib riigis umbes 20% elanikkonnast. Aga ka siis, kui tal oli riigi staatus, oli mõningaid nüansse. Näiteks Knesset (Iisraeli parlament) võttis seadused vastu ainult heebrea keeles ja alles siis tõlkis need araabia ja inglise keelde.
Heebrea ja araabia keeles on üks keelerühm – semiidi keel. Kuid hoolimata kunagisest identsest ametlikust staatusest ei saanud nende kasutusse võrdusmärki panna.
Asi jõudis isegi selleni, et mõnel juhul oli vaja pöörduda kohtu poole, et saada luba tänavanimede või araabiakeelsete liiklusmärkide kirjutamiseks. See on tõenäoliselt põhjus, miks enamik tõotatud maal elavaid araablasi valdab heebrea keelt.
Ametlikult tunnustatud keeled
Ja veel, kui saate aru, mis keelt Tel Avivis, Jeruusalemmas ja teistes Iisraeli linnades räägitakse, on võimatu ühemõtteliselt öelda, et see on heebrea või araabia keel.
Ametlikult on riigis 39 iseseisvat keelt ja murret. Kõige sagedamini kuulete vene, inglise, prantsuse, amhari (Etioopia riigikeel) kõnet. Kuid üsna palju on ka poola, hispaania, ungari, itaalia ja isegi hiina keele rääkijaid.
Seetõttu on ebatõenäoline, et on võimalik üheselt kindlaks teha, mis on Iisraelis kõneldav keel. Erinevatest riikidest pärit inimesed kasutavad suhtlemiseks paralleelselt riigikeelega oma emakeelt.
On isegi eraldi kontseptsioon - ametlikult tunnustatud keeled, st need, milles saate koolides paberitööd ja õpetamist läbi viia. Sellesse rühma kuuluvad eelkõige vene ja inglise keel. Umbes 22% elanikkonnast peab neid sugulasteks. Seetõttu pole nendes keeltes sildid ja pealdised midagi erakordset.
Vene keel Iisraelis
Miks Iisraelis vene keelt räägitakse, saab selgeks, kui pöörduda statistika poole. Riigi territooriumil elab palju Venemaalt pärit inimesi. Viimase kolme aastakümne jooksul on siia elama asunud üle miljoni immigrandi endise Nõukogude Liidu riikidest. Seetõttu on umbes viiendik Iisraeli elanikkonnast venekeelsed.
Venemaalt ja SRÜst pärit turistidele ja väljarändajatele on isegi selline naljakas nõuanne: kui Tel Avivis ära eksid, seisa keset tänavat ja küsi vene keeles abi. Kindlasti on mitu inimest, kes mõistavad sind ja viivad keerulisest olukorrast väljapääsu.
Vene keel Iisraelis on saanud ametlikult tunnustatud staatuse. Ma pole kunagi olnud ametlikult tunnustatud rollis, kuna seda teab märkimisväärne osa elanikkonnast ja mis peamine, meie endiste kaasmaalaste seas on see säilinud igapäevase suhtluskeelena. Seetõttu võib Iisraeli linnades väga sageli kuulda venekeelset kõnet ja näha venekeelseid silte.
Rahvusvaheline inglise keel juudi riigis
Inglise keel on esimene võõrkeel, mida juudi lapsed koolis õpivad. Seetõttu suhtleb enamik iisraellastest inglise keeles vabalt või suhteliselt hästi. Üldlevinud statistika järgi räägib 73% riigi elanikkonnast vabalt inglise keelt.
Enne Iisraeli riigi ametlikku moodustamist lisati see selle territooriumi riigikeelte loetellu. Seejärel kaotas ta selle staatuse, kuid ta ei kaotanud oma tähtsust riiki saabuvate välismaalaste suhtlemisel.
Lõpuks
Kui kavatsete lihtsalt Iisraeli vaatamisväärsusi külastada, siis vaevalt tasub kiiresti heebrea või araabia keelt õppida. Saate hakkama inglise keele oskusega või äärmisel juhul loota sellele, et kohtate palju vene keelt kõnelevaid inimesi.
