Välismaale suunduval inimesel ei tee paha sihtriigi elanikkonna harjumuste ja elustiiliga eelnevalt tutvuda. Mis keel Küprosel huvitab enamikku päikselist Vahemere saart külastada plaanivaid reisijaid.
Millised keeled on ametlikud
Alates 2021. aastast on saare territoorium endiselt kahe osariigi vahel jagatud. Lõunaosas asub Küprose Vabariik ja põhjaosas Põhja-Küprose Türgi Vabariik. Vastates küsimusele, milline keel on Küprosel ametlik, tuleks märkida: esimeses nimetatud riigis peetakse osariigiks kreeka keelt ja teises türgi keelt.
Kreeka keel ja selle kohalikud omadused
Niisiis on Lõuna-Küprosel elanikkond, kes kasutab ametlikus äris ja igapäevaelus kreeka keelt. Siiski pole see kõige puhtamal kujul selline. Riik kasutab kahte tüüpi:
- Uuskreeka keel (Küprose traditsioonilise kreeka keele murre). See Lõuna-Küprose keel erineb veidi sellest, mida kasutatakse Mandri-Kreeka territooriumil. See sisaldab vähesel määral nn saare sõnu, mille tähendus on kreeklastele arusaamatu. Ka hääldus on mõnevõrra erinev. Küproslased, erinevalt mandri kreeklastest, räägivad sosinal: hääliku "x" asemel hääldavad nad heli, mis on lähedane "sh".
- Küprose kreeklane. Seda iseloomustavad olulised erinevused klassikalisest kreeka keelest. Mandri-Kreeka elanikud ei mõista teda üldse.
Sama keele kahe vahevormi kasutamist konkreetses piirkonnas nimetatakse diglossiaks. See nähtus on tüüpiline ka Lõuna-Küprosele.
Türgi keel ja selle eripära
Isehakanud Põhja-Küprose Türgi Vabariigi territooriumil räägib elanikkond peamiselt türgi keelt. Üldiselt kasutab seda 1/5 saare elanikest. Türgi keel kui ametlik suhtluskeel Küprosel on segu kahest murdest: esiteks on see Osmanite türgi keel ja teiseks Yörüki türkmeeni murre, mida Lõuna-Türgi elanike igapäevases suhtluses kasutatakse siiani.
Mis on Küprose murre
Viie sajandi jooksul on türgi keel saarel mõnevõrra muutunud. Ilmus selle Küprose versioon, mis erineb Türgi ametlikust keelest.
Eelkõige alistus Põhja-Küprose türgi keel ajalooliste olude tõttu kohalike kreeka murrete mõjule, mõnevõrra vähem - inglise ja itaalia keelele, mida tänapäeval siin igapäevases suhtluses laialdaselt kasutatakse.
Küprose murre erineb klassikalisest türgi keelest põhilise lausete järjekorra, küsimuste koostamise reeglite ja leksikaalse varu poolest (selles on ka spetsiifilisi türklastele arusaamatuid “saaresõnu”).
Muutunud on ka hääldus. Näiteks Küprose murret iseloomustavad uimastamist ja stopphelide hääldamist, häälikulise "z" kasutamine mõnes sõnas hääletu "s" asemel ja muud omadused.
Kuidas rahvusvähemuste esindajad räägivad
Kui küsida, mis keelt Küprosel räägitakse, tuleks mainida keelelisi vähemusi. Nende hulgas on kõige rohkem armeenlasi ja araablasi-maronite (immigrandid Liibanonist ja Süüriast). Nad kasutavad suhtlemiseks oma emakeelt.
Küprose ametivõimud toetavad neid rahvusseltse nende keelte säilitamisel ja arendamisel. Näiteks on koole, kus õppetöö toimub armeenia ja araabia keeles. Samuti annavad nad välja ajakirju ja ajalehti.
Saarel on palju prantslasi, britte, rumeenlasi, poolakaid, filipiinlasi, venelasi, grusiine, bulgaarlasi ja teiste riikide kodanikke. Hoolimata asjaolust, et Küprose Vabariigi ametlik keel on kreeka keel ja Põhja-Küprose türgi vabariik türgi keel, on seal ajutiselt saarel elavatele välismaistest peredest pärit lastele erakoolid inglise, itaalia, prantsuse ja isegi vene keeles.
Kui populaarsed on Küprosel inglise ja vene keel
Tähtsuselt teine keel saarel on inglise keel. Kõige laialdasemalt kasutavad seda Lõuna-Küprose elanikud. Inglise keel hakkas siin levima 1925. aastal, kui Küpros liitus Briti kolooniate nimekirjaga. Selline olukord kestis kuni 1960. aastani. Ja selle aja jooksul on inglise keel siin hästi juurdunud.
Vaatamata sellele, et see pole Küprose riigi põhikeel, räägib enamik kohalikke seda vabalt. Isegi paljude baaride, kohvikute, restoranide, meelelahutusasutuste sildid ja menüüd on ingliskeelsed.
Üks populaarsemaid keeli Küprosel on vene keel. Seega need turistid, kes ei oska kreeka, inglise ega türgi keelt, siin keelebarjääri ei kohta. Kuurortides on peaaegu igas hotellis, baaris, kaupluses vene keelt kõnelev personal. Paljudes asutustes on vabadele kohtadele kandideerijatelt nõutav vene keele oskus.
Vene keel on Küprosel üsna populaarne ka seetõttu, et lisaks kümnetele tuhandetele kohalike randade ja hotellide üle ujutavatele vene turistidele elab siin alaliselt suur hulk Vene Föderatsiooni (VF) kodanikke. Statistika järgi on neid ainuüksi Limassolis umbes 40 000. Neid on palju Ayia Napas, Protarases, Larnacas.
Ainult Paphoses on eurooplasi rohkem kui venelasi. Seetõttu räägitakse siin Vene Föderatsiooni riigikeelt palju harvemini.
Väljund
Kokkuvõtteks tuleb öelda, et sellist asja nagu küprose keel pole olemas. Saare territooriumil on kaks osariiki, mille elanikud kasutavad ametlikus kontoritöös ja igapäevases suhtluses erinevat kreeka ja türgi keelt.
Küprosel on väga levinud ka inglise ja vene keel. Seetõttu ei pea saart külastada soovivad välisturistid enne reisi Küprose riigikeelt õppima. Kui reisijal on inglise või vene keele oskus vähemalt algtasemel, ei teki tal suhtlemisraskusi.
